佐格拉夫《血色十月1941》展览在中国举办
塞尔维亚漫画家佐格拉夫的《血色十月1941》作品展在北京塞尔维亚文化中心开幕,讲述克拉古耶瓦茨惨案和二战中塞尔维亚的苦难。
亚历山大·佐格拉夫(Aleksandar Zograf)的漫画《血色十月1941》在北京展出,所呈现的不仅是克拉古耶瓦茨舒马里采的枪杀事件,还有塞尔维亚在第二次世界大战中遭受的苦难。
亚历山大·佐格拉夫(本名亚历山大·拉凯齐奇,Aleksandar Rakezić)的作品展及已译成中文的漫画《血色十月1941》,连同戈尔达娜·巴斯塔(Gordana Basta)的作品(根据他的作品以及被枪杀者最后诀别遗言绣成的刺绣),在北京798艺术区的“伊沃·安德里奇”塞尔维亚文化中心开幕。
该展览是“艺术中的历史”项目的一部分,项目作者是历史学家马尔科·泰尔齐奇(Marko Terzić),他是克拉古耶瓦茨舒马里采“10月21日”博物馆的高级策展人。
泰尔齐奇对《日报》(Danas)说:“这个项目把历史本身——1941年秋天在克拉古耶瓦茨发生的事件——与艺术结合起来,因为亚历山大·佐格拉夫的作品和漫画早已不仅在我们这里,而且在世界各地得到认可。”
该项目作为“对历史的艺术性提升”的方式(包括塞尔维亚代表团赴华访问)由文化部出资。
泰尔齐奇指出:“不过,由于这不仅是介绍我们机构克拉古耶瓦茨十月纪念公园,也是在国外、具体说是在中国介绍塞尔维亚本身,外交部也参与了决定。”
据项目和展览构想的作者说,其想法是向中国人讲述和阐释克拉古耶瓦茨的惨案,这段“我们历史上可怕的一页”。
泰尔齐奇强调:“10月21日这个日期对塞尔维亚历史非常重要,众所周知,几十年来我国都以特殊方式纪念这一天。但我们希望通过亚历山大·佐格拉夫和戈尔达娜·巴斯塔的作品,向中国观众介绍的不仅是这一地方性事件,同时也是二战期间塞尔维亚遭受的苦难。”
他说,在中国,漫画作为一种表达方式和媒介非常重要,但并不用于这些领域或这样的历史语境。11月9日,中国最大的漫画出版商王宁(Wang Ning)出席了在“伊沃·安德里奇”塞尔维亚文化中心举行的展览开幕式。
“他的出版社是中国漫画成品在欧洲的发行商。有一个想法,让佐格拉夫关于克拉古耶瓦茨的漫画,以及‘更广泛的故事’——他关于我们这一地区二战的漫画作品——出现在中国市场上。”我们的受访者说。
在“血色十月1941”在中国进行媒体宣传期间,他们得到了文化经理人、塞尔维亚与中国国际文化合作非政府组织的发起人田震(Tian Džen,Then Zhen)的大力帮助。顺带一提,田震曾在塞尔维亚师从米列娜·德拉吉切维奇·舍希奇(Milena Dragićević Šešić)教授,获文化学硕士学位。
“他为我们安排了展览开幕式在他们最大的国家媒体上得到报道,”泰尔齐奇没有忘记提到。
佐格拉夫和巴斯塔关于克拉古耶瓦茨枪杀事件的作品展在中国公众中反响极好。我们的文化中心已经有了让它也在山东展出的想法,这就是证明。
“此外,还有一个想法,让展览到南京的博物馆巡展,那是中国与我们舒马里采‘10月21日’博物馆相对应的博物馆。那是一座巨大的现代纪念中心,二战期间日本人在这座城市杀害了30万平民,”马尔科·泰尔齐奇最后预告说。
提醒一下,正如《日报》此前所报道,克拉古耶瓦茨十月纪念公园于2022年4月底出版了亚历山大·佐格拉夫的漫画《血色十月1941》。这是一个以艺术漫画形式重新讲述的不朽故事,讲的是1941年纳粹在克拉古耶瓦茨枪杀数千名无辜人质的事件。
“受害者被赋予了怎样的面孔,罪犯又被赋予了怎样的面孔,是什么在我们的潜意识里如此‘磨人’,使这一骇人罪行永远不会被遗忘”——两年半前,“10月21日”博物馆的出版方在克拉古耶瓦茨举行的佐格拉夫漫画推介会上这样表示。
北京的展览开放至12月7日。
瓦尔特“保卫”所有游击队电影
我们此次赴华历史文化使命的第二部分,是了解那里有多少人知道这一地区二战期间发生的事情,“哪怕是通过有巴塔·日沃伊诺维奇(Bata Živojinović)出演的电影”。
对于日沃伊诺维奇在中国是否真的仍然那么受欢迎这个问题,马尔科·泰尔齐奇回答:“是的,简直让你不敢相信有多受欢迎。”
“出租车司机一听我们说来自塞尔维亚,就给我们放了中文版的《Bela ćao》,并比划着说——瓦尔特,瓦尔特。其实《Bela ćao》是电影《桥》里的歌曲,巴塔·日沃伊诺维奇在这部电影里出演,而不是《瓦尔特保卫萨拉热窝》。司机只是摆摆手——那就是瓦尔特。可见瓦尔特是‘顶级’‘巅峰’,也正因为他,人们还知道巴塔·日沃伊诺维奇出演的其他游击队电影,”马尔科·泰尔齐奇向我们讲述了他在北京公共交通中的这段轶事。
Danas · 2024-11-28 全文由 AI 翻译,以原文为准。