租车合同模板

租车合同模板

在塞尔维亚租一辆车,不管是找租车行还是私人出租,合同里有几项一定要写清楚:谁能开、保险怎么算、出事故谁负责。下面是中塞对照的模板。

模板正文

打印版式
塞语文字

Ugovor o zakupu vozila

租车合同(模板,自然人对自然人或租车行)

Zaključen dana ____.____.20__. u ________________, između: 签订日期、地点,双方如下:

Zakupodavac出租人(车主或租车行)

  • Ime i prezime: ________________ 姓名
  • Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
  • Državljanstvo: ________________ 国籍
  • Adresa: ________________ 地址
  • Telefon / e-pošta: ________________ 电话、邮箱
  • Matični broj / PIB (ako je firma): ________________ 公司的登记号、税号(如是公司)

Zakupac承租人(租客)

  • Ime i prezime: ________________ 姓名
  • Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
  • Državljanstvo: ________________ 国籍
  • Adresa: ________________ 地址
  • Telefon / e-pošta: ________________ 电话、邮箱
  • Broj vozačke dozvole: ________________ 驾照号码

Član 1. Predmet ugovora

Zakupodavac daje zakupcu na korišćenje putničko vozilo: marka i model ________________, registarska oznaka ________________, broj šasije (VIN) ________________, boja ________, kilometraža pri preuzimanju ________ km.

第 1 条 租哪辆车。写车型、车牌、车架号(VIN)、颜色和取车时的里程,对着行驶证核对一遍。

Član 2. Period zakupa

Vozilo se daje na korišćenje od ____.____.20__. u ____:____ do ____.____.20__. u ____:____. Mesto preuzimanja: ________________. Mesto vraćanja: ________________.

第 2 条 租期和地点。取车、还车的日期、几点、在哪里,都写上。

Član 3. Cena i plaćanje

Cena zakupa iznosi ______ EUR po danu. Dozvoljena kilometraža je ____ km dnevno; svaki dodatni kilometar naplaćuje se ______ EUR. Zakupac plaća cenu unapred / pri vraćanju vozila (zaokružiti).

第 3 条 租金。每天多少钱,每天含多少公里,超出后每公里多少钱,预付还是还车时付(圈一个)。

Član 4. Depozit

Zakupac ostavlja depozit u iznosu od ______ EUR. Depozit se vraća pri vraćanju vozila u ugovorenom stanju, umanjen za iznose koje zakupac duguje po ovom ugovoru.

第 4 条 押金。多少钱,还车验车没问题后退,有欠款(罚单、损坏)从里面扣。

Član 5. Osiguranje

Vozilo ima obavezno osiguranje od autoodgovornosti. Kasko osiguranje: DA / NE. Učešće zakupca u šteti (franšiza) iznosi ______ EUR. Osiguranje ne pokriva štetu nastalu zbog alkohola, bežanja sa mesta nezgode ili vožnje bez važeće vozačke dozvole.

第 5 条 保险。强制的第三者责任险必须有。有没有车损险(kasko)、自付额(franšiza)多少,要问清楚。喝酒后驾车、肇事逃逸、无证驾驶,保险一般不赔,以保险单条款为准。

Član 6. Vozači

Vozilom sme da upravlja samo zakupac i sledeća lica: ________________ (ime, broj vozačke dozvole). Svaki vozač mora imati važeću vozačku dozvolu najmanje ____ godina.

第 6 条 谁能开。只有合同上写名字的人能开,写清驾照号码和驾龄要求。

Član 7. Teritorija

Vozilo se koristi na teritoriji Republike Srbije. Odlazak u inostranstvo dozvoljen je samo uz prethodnu pisanu saglasnost zakupodavca i uz važeću zelenu kartu za zemlje: ________________.

第 7 条 行驶范围。默认只在塞尔维亚境内。要出境,必须先得到车主书面同意,并有对应国家有效的绿卡(zelena karta,跨境保险)。

Član 8. Stanje vozila

Pri preuzimanju i vraćanju sačinjava se zapisnik o stanju vozila (spoljašnjost, unutrašnjost, gorivo, kilometraža), uz fotografije ili snimak. Vozilo se vraća sa istom količinom goriva kakva je bila pri preuzimanju.

第 8 条 验车。取车和还车都要写验车单,外观、内饰、油量、里程,再拍照或录像。油量按取车时的还。

Član 9. Obaveze zakupca

Zakupac je dužan da vozilo koristi pažnjom dobrog domaćina i u skladu sa propisima o bezbednosti saobraćaja. Kazne za prekršaje, putarine i parkiranje u toku zakupa snosi zakupac.

第 9 条 租客的责任。按交规开车、爱惜车辆;租期内的罚单、过路费、停车费都由租客承担。

Član 10. Saobraćajna nezgoda i kvar

U slučaju saobraćajne nezgode zakupac je dužan da pozove policiju (192), da odmah obavesti zakupodavca na broj ________________ i da ne napušta mesto nezgode. U slučaju kvara zakupac ne sme sam da popravlja vozilo bez saglasnosti zakupodavca.

第 10 条 出事故、坏车。出了事故打 192 叫警察,马上通知车主(写上电话),不要离开现场。车坏了先问车主,不要自己找人修。

Član 11. Raskid

Zakupodavac može da raskine ugovor i traži vraćanje vozila bez odlaganja ako zakupac krši odredbe ovog ugovora. Zakupac može da vrati vozilo ranije, ali nema pravo na povraćaj cene za neiskorišćene dane, osim ako je drugačije ugovoreno.

第 11 条 解约。租客违约,车主可以要求马上还车。提前还车不退剩余天数的钱,除非另有约定。

Član 12. Merodavno pravo, jezik i primerci

Na ugovor se primenjuje pravo Republike Srbije; za sporove je nadležan stvarno nadležni sud u ________________. Ugovor je sačinjen na srpskom i kineskom jeziku; u slučaju razlike, merodavan je tekst na srpskom jeziku. Ugovor je sačinjen u dva istovetna primerka.

第 12 条 法律、语言、份数。适用塞尔维亚法律,由当地法院管辖;中塞两种文字,有出入以塞语为准;一式两份。

ZAKUPODAVAC

 

出租人签字

ZAKUPAC

 

承租人签字

签之前先过一遍

  • 外国驾照能不能开,按官方门户的说明:在塞尔维亚临时停留的外国人,停留期间可以用外国驾照或国际驾照。长期居住后的规定会不同,见站内「政务办事」。
  • 取车先验车。四周、轮胎、仪表盘、里程、油量全部拍照,有划痕让对方在验车单上写下来。
  • 保险单要自己看一遍:车损险有没有、自付额多少、哪些情况不赔。口头说「有保险」不算。
  • 开出国境之前,问车主要不要绿卡,边境和保险条款不一样,别自己猜。
  • 租车行的合同通常是它自己的格式。这份模板可以拿来对照,看对方的合同缺了哪几项。

官方来源

以上均为官方或官方机构页面,核对日期 2026-10-28。警察电话 192 取自站内「紧急求助」页所列的官方号码。页面内容会变化,办事前请以官网当天的说明为准。