劳动合同模板

劳动合同模板

找到工作、谈好条件之后,劳动合同怎么写?下面是一份劳动合同模板,塞语在上,中文解释在下。把空白处填完,两边对照着读,再和对方确认。

模板正文

打印版式
塞语文字

Ugovor o radu

劳动合同(模板)

Zaključen dana ____.____.20__. u ________________, između: 签订日期、地点,双方如下:

Poslodavac雇主(公司或个人)

  • Naziv / ime i prezime: ________________ 公司名称或姓名
  • Matični broj / PIB: ________________ 公司注册号、税号
  • Sedište / adresa: ________________ 注册地址
  • Zastupnik: ________________ 法定代表人或授权签字人

Zaposleni员工

  • Ime i prezime: ________________ 姓名
  • Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
  • Državljanstvo: ________________ 国籍
  • Adresa prebivališta / boravišta: ________________ 居住地址

Član 1. Radno mesto i poslovi

Zaposleni zasniva radni odnos na radnom mestu ________________ i obavlja sledeće poslove: ________________.

第 1 条 岗位与工作内容。写清岗位名称和主要职责,让别人看了知道具体做什么。

Član 2. Mesto rada

Mesto rada je ________________ (adresa poslodavca ili drugo mesto utvrđeno ovim ugovorom).

第 2 条 工作地点。写明在哪个城市、哪个地址上班,需要出差或远程要写清楚。

Član 3. Trajanje radnog odnosa

Radni odnos se zasniva na ________________ vreme (neodređeno / određeno). Zaposleni stupa na rad dana ____.____.20__. Ako je ugovor na određeno vreme, traje do ____.____.20__.

第 3 条 合同期限。填「无固定期限」或「固定期限」;写明上班第一天;固定期限的要写结束日期。

Član 4. Probni rad

Probni rad traje ____ meseci, računajući od dana stupanja na rad. Ako probni rad nije ugovoren, ovaj član se briše.

第 4 条 试用期。试用多久写在这里;不约定试用期就把这一条划掉。法律对试用期长度有上限,具体问律师。

Član 5. Radno vreme

Zaposleni radi ____ časova nedeljno, raspoređeno na ____ radnih dana. Raspored rada: ________________.

第 5 条 工作时间。每周多少小时、每周几天、几点到几点。加班与休息按塞尔维亚《劳动法》办。

Član 6. Zarada

Osnovna zarada zaposlenog iznosi ______ RSD ________________ (neto / bruto) mesečno. Zarada se isplaćuje do ____. u mesecu za prethodni mesec, na tekući račun zaposlenog broj ________________. Dodaci i naknade: ________________.

第 6 条 工资。写清金额、币种、是税前(bruto)还是税后(neto);每月几号发;发到哪个账户;有补贴、奖金、餐补、交通补助的也写上。

Član 7. Godišnji odmor

Zaposleni ima pravo na godišnji odmor u trajanju od ____ radnih dana u kalendarskoj godini, u skladu sa zakonom.

第 7 条 年假。写明每年多少个工作日。法律规定了最低天数,写的不能低于法定。

Član 8. Otkaz

Svaka strana može raskinuti ugovor uz otkazni rok od ____ dana, u skladu sa zakonom. Otkaz se daje u pisanom obliku.

第 8 条 解除合同。提前多少天书面通知;双方都按法律规定的条件和程序办。

Član 9. Strani državljanin

Ukoliko je zaposleni strani državljanin, radni odnos se zasniva u skladu sa propisima o zapošljavanju stranaca. Broj dozvole za rad / boravak: ________________, važi do ____.____.20__.

第 9 条 外籍员工。外国人在塞工作要有合法的工作和居留手续;写上许可编号和有效期。合同不能代替许可。

Član 10. Primena zakona i spor

Na ovaj ugovor primenjuje se Zakon o radu Republike Srbije. Za sporove nadležan je sud u ________________.

第 10 条 适用法律与争议。适用塞尔维亚《劳动法》;写明由哪个城市的法院管辖。

Član 11. Jezik i primerci

Ugovor je sačinjen na srpskom i kineskom jeziku; u slučaju razlike, merodavan je tekst na srpskom jeziku. Ugovor je sačinjen u ____ istovetnih primeraka, po jedan za svaku stranu.

第 11 条 语言与份数。中塞两种文字,有出入以塞语为准;写明做几份,双方各执一份。

POSLODAVAC

 

雇主签字、盖章

ZAPOSLENI

 

员工签字

签之前先过一遍

  • 先确认公司是真的:问清公司全名、注册号和税号,可以到官方登记机构网站查公司是否存在,别只看对方说的。
  • 先有手续再上班:外国人在塞尔维亚工作需要合法的工作和居留手续,具体办理看站内「停留签证」「政务办事」,不要没有手续就开工。
  • 合同要书面,双方各留一份:工资、岗位、工作时间、试用期都写进合同,别只靠口头答应。
  • 工资怎么发写清楚:税前还是税后、发到哪个账户、几号发;现金发工资也要留收条。
  • 不要先交钱:任何要你先交介绍费、押金、培训费才能上班的,先停下来问清楚,再看站内「反诈防诈」。
  • 看不懂的条款先问:金额大、期限长,或者合同只有塞语的,请律师或懂塞语的人读过再签。

官方来源

以上为官方机构页面。页面内容会变化,办事前请以官网当天的说明为准。