买卖车合同模板
买卖二手车,钱和车是当面交换的,出了问题最难追。把车辆信息、价格、谁出税费写进合同,认证后再去过户,是常见的办法。下面是中塞对照的模板。
模板正文
Ugovor o kupoprodaji motornog vozila
二手车买卖合同(模板)
Zaključen dana ____.____.20__. u ________________, između: 签订日期、地点,双方如下:
Prodavac卖方
- Ime i prezime: ________________ 姓名
- Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
- Državljanstvo: ________________ 国籍
- Adresa: ________________ 地址
- Telefon / e-pošta: ________________ 电话、邮箱
Kupac买方
- Ime i prezime: ________________ 姓名
- Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
- Državljanstvo: ________________ 国籍
- Adresa: ________________ 地址
- Telefon / e-pošta: ________________ 电话、邮箱
Član 1. Predmet ugovora
Prodavac prodaje, a kupac kupuje polovno motorno vozilo: marka ________________, tip/model ________________, godina proizvodnje ____, broj šasije (VIN) ________________, broj motora ________________, registarska oznaka ________________, broj saobraćajne dozvole ________________, kilometraža ________ km.
第 1 条 卖什么。车型、出厂年份、车架号、发动机号、车牌、行驶证号、里程,全部抄在合同上,并核对车上的实物和证件。
Član 2. Cena i način plaćanja
Kupoprodajna cena iznosi ______ EUR (slovima: ________________). Kupac plaća cenu na sledeći način: ________________ (preko računa u banci / gotovinom uz potvrdu o prijemu). Prodavac potvrđuje prijem celokupnog iznosa potpisom ovog ugovora.
第 2 条 价钱和付款。金额写数字,再写大写(用塞语写出来),付款方式写明。金额大的,用银行转账更稳妥,留记录。卖家在合同上签字,表示钱已收清。
Član 3. Izjave prodavca
Prodavac izjavljuje da je vlasnik vozila, da vozilo nije opterećeno zalogom, zakupom, niti je predmet spora, da nema neplaćenih kazni ili poreza u vezi sa vozilom, i da je kupcu saopštio sve njemu poznate nedostatke vozila.
第 3 条 卖家的声明。车是卖家自己的,没抵押,没出租,没纠纷,没有未缴的罚款和税,已经把知道的毛病告诉买家。
Član 4. Izjave kupca
Kupac izjavljuje da je vozilo pregledao (ili dao da ga pregleda stručno lice) i da mu je njegovo stanje poznato i prihvatljivo.
第 4 条 买家的声明。买家说明已经看过车(或找懂行的人看过),接受现在的状况。
Član 5. Predaja vozila i dokumenta
Prodavac predaje kupcu vozilo, ključeve (____ kom.), saobraćajnu dozvolu i ostala dokumenta o poreklu vozila dana ____.____.20__. Vozilo je preuzeto sa ____ litara goriva i kilometražom ________ km.
第 5 条 交车和证件。哪天交车,给几把钥匙,行驶证和其他来源证件,一起交。写上交车时的油量和里程。
Član 6. Skriveni nedostaci
Prodavac odgovara za skrivene nedostatke vozila koje u trenutku predaje kupac nije mogao da otkrije, u skladu sa zakonom. Ugovorena je garancija prodavca u trajanju od ____ dana: DA / NE.
第 6 条 暗病。买家检查时发现不了的隐藏毛病,卖家按法律规定负责。有没有另外约定的保修期,写清楚(二手私人交易通常没有)。
Član 7. Porez i troškovi
Porez na prenos apsolutnih prava i troškove overe ovog ugovora snosi ________________. Kupac je dužan da u roku od ____ dana od overe ugovora podnese zahtev za registraciju vozila na svoje ime.
第 7 条 税费。转让税和公证认证费谁出,写明。买家在认证后几天内去车管所办过户登记。
Član 8. Prestanak odgovornosti
Od trenutka predaje vozila na kupca prelaze korist i rizik, kao i obaveza plaćanja kazni, osiguranja i drugih troškova vozila. Prodavac je dužan da odjavi vozilo iz osiguranja u skladu sa propisima.
第 8 条 责任转移。交车之后,车的收益、风险以及罚单、保险等费用转给买家。卖家按规定办保险的注销。
Član 9. Overa, merodavno pravo i primerci
Ugovor se overava kod javnog beležnika. Na ugovor se primenjuje pravo Republike Srbije. Ugovor je sačinjen na srpskom i kineskom jeziku; u slučaju razlike, merodavan je tekst na srpskom jeziku, u ____ istovetnih primeraka.
第 9 条 公证认证、法律、份数。合同要到公证员处认证,适用塞尔维亚法律,中塞文有出入以塞语为准,写明份数。
卖方签字
买方签字
签之前先过一遍
- 卖家是不是车主:对照行驶证和证件,卖家本人到场,别和「代卖的人」直接付钱。
- 车架号(VIN)三处对:车上、行驶证、合同。数字对不上不要付款。
- 认证和付款放在同一天、同一个地方:按一般做法,双方带身份证件和行驶证去公证员处认证合同;认证后买家交转让税,再去内务部(MUP)窗口办过户登记。钱款当面交接并留凭证,具体要带的材料,办之前打电话或看官网确认。
- 欠款和抵押:问卖家要无欠款的证明,或自己向相关机构核实,这类细节请咨询律师。
- 换登记地区的车,要先在原地区办注销,再在新地区登记,多一步。
参考资料(非官方)
这些是律所或商业网站的文章,只用来佐证常见做法,不是官方发布,核对日期 2026-10-28。流程、需要的材料会有调整,以内务部窗口说明为准。
官方来源
以上均为官方或官方机构页面,核对日期 2026-10-28。转让税按各地方税务机关的规定,金额和税率请以税务机关公布的为准,本页不给数字。页面内容会变化,办事前请以官网当天的说明为准。
