租房合同模板
房子谈好了,合同怎么写?下面是一份租住宅的合同模板,塞语在上,中文解释在下。把空白处填完,两边对照着读,再拿给房东确认。
模板正文
Ugovor o zakupu stana
租房合同(模板)
Zaključen dana ____.____.20__. u ________________, između: 签订日期、地点,双方如下:
Zakupodavac出租人(房东)
- Ime i prezime: ________________ 姓名
- Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
- Državljanstvo: ________________ 国籍
- Adresa: ________________ 地址
- Telefon / e-pošta: ________________ 电话、邮箱
Zakupac承租人(租客)
- Ime i prezime: ________________ 姓名
- Broj pasoša / JMBG: ________________ 护照号或本国身份号
- Državljanstvo: ________________ 国籍
- Adresa: ________________ 地址
- Telefon / e-pošta: ________________ 电话、邮箱
Član 1. Predmet ugovora
Zakupodavac daje, a zakupac prima u zakup stan broj ____ na adresi ________________, površine ____ m², sa ____ soba. Stan je upisan u list nepokretnosti broj ____, katastarska opština ________________.
第 1 条 租什么。写清楚是哪一套:门牌、面积、几间房,最好再写房产证或不动产登记册的编号,核对房东确实有权出租。
Član 2. Namena
Stan se koristi isključivo za stanovanje zakupca i članova njegovog domaćinstva: ________________. Zakupac ne sme da daje stan u podzakup niti da ga ustupa trećim licima bez prethodne pisane saglasnosti zakupodavca.
第 2 条 用途。只能自己和家人住,列出名字。转租、让别人住,要房东书面同意。
Član 3. Trajanje zakupa
Zakup se zaključuje na određeno vreme, od ____.____.20__. do ____.____.20__. Primopredaja stana obavlja se dana ____.____.20__. i o tome se sačinjava zapisnik.
第 3 条 租期。写明起止日期和交房日,交房时要写交接记录。
Član 4. Zakupnina
Mesečna zakupnina iznosi ______ EUR. Zakupnina se plaća unapred, najkasnije do ____. u mesecu, na račun zakupodavca broj ________________ (ili gotovinom uz pisanu potvrdu o prijemu). Ako se plaća u dinarima, koristi se srednji kurs Narodne banke Srbije na dan plaćanja.
第 4 条 房租。写清金额、币种、每月几号前付、付到哪个账户。现金付款一定要对方写收条。用第纳尔支付的,按塞尔维亚国家银行当天的中间价折算。
Član 5. Depozit
Zakupac uplaćuje depozit u iznosu od ______ EUR najkasnije prilikom primopredaje stana. Depozit se vraća u roku od ____ dana od vraćanja stana, umanjen za dokazanu štetu i neplaćene račune.
第 5 条 押金。押金多少、什么时候交、退租后几天内退、哪些情况可以扣,都要写。法律没有强制要押金,是双方约定。
Član 6. Troškovi korišćenja
Troškove struje, grejanja, vode, odnošenja smeća, interneta i održavanja zgrade snosi ________________. Stanje brojila upisuje se u zapisnik o primopredaji.
第 6 条 水电杂费。电、暖气、水、垃圾、网络、楼栋维护费,各由谁出,写明。交房时抄表,记在交接记录里。
Član 7. Obaveze zakupodavca
Zakupodavac je dužan da preda stan u stanju podobnom za stanovanje, da održava stan i otklanja veće kvarove, i da u zakonskom roku od 24 sata prijavi boravište zakupca ako je zakupac strani državljanin.
第 7 条 房东要做的事。房子要能正常住,大的故障房东修;租客是外国人的,房东要在 24 小时内去办住址登记。
Član 8. Obaveze zakupca
Zakupac je dužan da plaća zakupninu u roku, da stan koristi pažnjom dobrog domaćina, da ne vrši preinake bez saglasnosti zakupodavca i da sam snosi troškove manjih popravki. Zakupodavac može da ulazi u stan radi pregleda uz najavu od najmanje ____ sata.
第 8 条 租客要做的事。按时付租,爱惜使用,不擅自改动,小修自己出。房东进屋检查要提前通知,写明提前几小时。
Član 9. Raskid ugovora
Svaka strana može da raskine ugovor pisanim otkazom uz otkazni rok od ____ dana. Zakupodavac može da raskine ugovor bez otkaznog roka ako zakupac ne plati zakupninu duže od ____ dana ili stan koristi suprotno ovom ugovoru.
第 9 条 提前解约。任何一方书面通知,提前几天。欠租多久、违反约定使用时,房东可以马上解约。
Član 10. Vraćanje stana
Po prestanku zakupa zakupac vraća stan u stanju u kojem ga je primio, uz uobičajeno habanje, i o tome se sačinjava zapisnik. Zakupodavac vraća depozit u skladu sa članom 5.
第 10 条 退房。房子按拿到时的样子还,正常磨损不算。退房也写交接记录,押金按第 5 条退。
Član 11. Merodavno pravo i nadležnost
Na ovaj ugovor primenjuje se pravo Republike Srbije. Sporove strane će rešavati sporazumno, a ako to nije moguće, nadležan je stvarno nadležni sud u ________________.
第 11 条 适用法律与管辖。适用塞尔维亚法律,先协商,协商不成由当地有管辖权的法院处理。
Član 12. Jezik i primerci
Ugovor je sačinjen na srpskom i kineskom jeziku. U slučaju razlike u tumačenju, merodavan je tekst na srpskom jeziku. Ugovor je sačinjen u ____ istovetnih primeraka, po jedan za svaku stranu.
第 12 条 语言与份数。中塞两种文字,有出入以塞语为准。写明做几份,各执一份。
出租人签字
承租人签字
签之前先过一遍
- 先看对方是不是房主。要看房产证或不动产登记册(cadastre)里的记录,对方不是房主的,要看房主签的授权书。产权可以在站内「产权信息查询」里了解怎么查。
- 合同不一定要公证,但要书面。到公证员处做认证(solemnizacija)并写入同意直接执行的声明,万一房东或租客违约,可以不经诉讼直接申请执行;这一条请先问律师再决定。
- 外国人租客的住址登记由房东在 24 小时内去办,办完要拿到确认单,之后办居留、银行开户都会用到。
- 押金和现金房租都要留字据。转账留记录,现金让对方签收条,退租时拍照、抄表。
- 房租收入的税是出租人的事,合同里可以写「出租人自行依法纳税」,具体怎么申报问会计或律师。
参考资料(非官方)
这些是律所或商业网站的文章,只用来佐证常见做法,不是官方发布,核对日期 2026-10-28。
官方来源
以上均为官方或官方机构页面,核对日期 2026-10-28。租赁的一般规则在《债法》第 567 至 599 条,条号取自上面两家律所文章的引述,请以法条原文为准。页面内容会变化,办事前请以官网当天的说明为准。
